„W“ nie stanowi zagrożenia dla języka litewskiego

Sąd dzielnicowy m. Wilno wydał przełomowe orzeczenie w sprawie pisowni nazwiska. Po raz pierwszy zobowiązał Urząd Stanu Cywilnego m. Wilno do wpisania w aktach stanu cywilnego litery „w“ dla dziecka. Jest to zarazem trzecie orzeczenie na Litwie potwierdzające, że prawa jednostki mogą być na Litwie przestrzegane.  O przyjętym w lipcu ubiegłego roku orzeczeniu w sprawie…

Po 11 latach – przymusowa zmiana nazwiska

W 2004 r. na Litwie urodziło się dziecko, któremu, tak jak i większości dzieci z rodzin mieszanych, http://www.viagragenericoes24.com/viagra-soft-generico nadane zostało nazwisko ojca (obywatela Francji), w którym znajduje się litera „q“. Zarówno w momencie wydawania metryki urodzenia, jak i paszportu litewskiego, nazwisko dziecka zapisane w oryginale nie stworzyło problemów. Dziecko urodzone i zamieszkujące na Litwie przez…

Nadal toczy się walka o prawa człowieka – „x” i „w” mają prawo istnieć

Europejska Fundacja Praw Człowieka (EFHR) złożyła kolejną skargę do Wileńskiego Okręgowego Sądu Administracyjnego w kwestii obrony prawa człowieka do prywatności i szacunku dla życia rodzinnego. O pomoc prawną zwrócił się Roman Gorecki-Mickiewicz, praprawnuk słynnego poety Adama Mickiewicza, by bronić prawa nieletniej córki. Córka klienta urodziła się na Litwie, wydano jej akt urodzenia, a następnie –…

Liberał R. Šimašius – między słowami a działaniem

Dzielnicowy Sąd m. Wilno 30 lipca 2015 r. przyjął orzeczenie, w którym zobowiązał Urząd Stanu Cywilnego m. Wilno zmienić w akcie małżeństwa nazwisko obywatelki Litwy, która wyszła za mąż za Belga – wpisać literę „w“. Sąd argumentował, że życie prywatne jednostki i nienaruszalność życia rodzinnego powinno być priorytetem wobec dążenia państwa do ochrony litewskiej tożsamości…

Przełomowa wygrana EFHR – Dzielnicowy Sąd m. Wilno zezwolił na zapis „W“ w nazwisku

Europejska Fundacja Praw Człowieka (EFHR) przyjęła z zadowoleniem przełomowe orzeczenie Dzielnicowego Sądu m. Wilno zmieniającego doktrynę Litwy na pisownię imion i nazwisk w oryginale. Sąd zezwolił, aby w nazwisku obywatelki Litwy wpisana została litera „w“. W związku z przyjętym orzeczeniem (30 lipca) o godz. 14 EFHR zorganizowała konferencję prasową w Agencji Prasowej BNS. EFHR od…

EFHR zachęca do przyłączenia się do prowadzonej na Facebooku akcji popierającej pisownię oryginalnych nazwisk

We wtorek 16 czerwca b.r. Państwowa Komisja Języka Litewskiego (Valstybinė lietuvių kalbos komisija) po raz drugi w swojej opinii nie wyraziła zgody na powszechny zapis nazwisk w ich oryginalnej formie dla mniejszości narodowych zamieszkujących Litwę. Zdaniem Komisji, nielitewskie nazwiska mogą być zapisane w dowodach osobistych w formie oryginalnej tylko w przypadku zawarcia związku małżeńskiego obywatela…

Pisownia imion i nazwisk w Polsce oraz możliwość ich zmiany

Polska w ostatnich latach dokonała szeregu zmian w prawodawstwie z zakresu pisowni imion i nazwisk, a także zasad zmiany imienia i nazwiska. Wydaje się, że Polska może być dobrym przykładem tego, jak uwzględniając potrzeby różnych grup społecznych i wymogi prawa międzynarodowego dostosować prawo krajowe w tak delikatnej materii jak imiona i nazwiska. W polskim prawie…

Dyskusja o oryginalnej pisowni imion i nazwisk

W dniu 13 września b.r. przedstawicielka Europejskiej Fundacji Praw Człowieka (EFHR) Ewelina Baliko wzięła udział w radiowej dyskusji na temat pisowni imion i nazwisk w dokumentach obywateli Litwy, która odbyła się w Litewskim Radiu i Telewizji (LRT). Przedstawicielka EFHR w dyskusji mówiła m.in. o przykładach spraw jakie z tego zakresu prowadzi EFHR oraz o problemach…

Oryginalna pisownia imion i nazwisk oraz ich zmiana problemem wszystkich obywateli Litwy

Prawo do oryginalnej pisowni imienia i nazwiska jest jednym z podstawowych praw każdego obywatela. Możliwość właściwego korzystania z prawa i jego poszanowanie powinno być zapewniane przez każde państwo. Europejska Fundacja Praw Człowieka (EFHR) przypomina, że Europejski Trybunał Praw Człowieka (ETPCz) w swoich orzeczeniach podkreślał, że regulowanie pisowni imion i nazwisk jest domeną każdego państwa członkowskiego…

Obce nazwy osobowe odnajdą się w oryginalnej pisowni

15 lipca br. Sejm w pierwszym czytaniu przyjął dwa projekty ustaw o pisowni nazwisk w dokumentach tożsamości obywateli Republiki Litewskiej, które mają być rozwiązaniem nie tylko mniejszościom narodowym już od jakiegoś czasu dążącym do odzyskania oryginalnej pisowni swych nazwisk, ale też małżonkom cudzoziemców i ich dzieciom, którzy na co dzień muszą pokonywać trudności związane z…

PKJL nie sprzeciwia się oryginalnej pisowni imion i nazwisk

W kwietniu br. Europejska Fundacja Praw Człowieka (EFHR) zwróciła się do Państwowej Komisji Języka Litewskiego (PKJL, Valstybinė lietuvių kalbos komisija), której funkcją jest formułowanie wytycznych odnośnie państwowej polityki językowej. W piśmie EFHR przedstawiła swoje argumenty za przyjęciem odpowiednich uregulowań prawnych dotyczących pisowni imion i nazwisk. Odbyło się również spotkanie przedstawicieli EFHR z PKJL, na którym…

Oryginalna pisownia nazwisk powinna być reglamentowana prawnie

Kwestia oryginalnej pisowni imion i nazwisk w dowodach tożsamości nadal pozostaje jednym z najbardziej kontrowersyjnych tematów, do którego chętnie sięgają media. 1 i 10 kwietnia b.r. w sejmie litewskim zostały zarejestrowane dwa projekty dotyczące pisowni imion i nazwisk. Sprawa jednak pozostaje wyjaśniona tylko pozornie – w rzeczywistości owe projekty nie zakładają istotnych zmian prawnych, które…

Kandydaci na stanowisko prezydenta o ochronie praw mniejszości narodowych i oryginalnej pisowni nielitewskich nazwisk

Dnia 11 maja 2014 r. na Litwie odbędą się wybory prezydenckie. Na stronie www.manobalsas.lt udostępniony został test dotyczący polityki wewnętrznej i zagranicznej państwa, umożliwiający porównanie własnego zdania ze stanowiskiem kandydatów na prezydenta. Odpowiedzi kandydatów zostały upublicznione. Wśród 31 pytań najważniejsze z punktu widzenia mniejszości narodowych są pytania o oryginalną pisownię nielitewskich nazwisk w dokumencie tożsamości…

Kolejna krytyczna opinia w sprawie oryginalnej pisowni imion i nazwisk w dokumentach tożsamości

Dnia 25 kwietnia 2014 r. w Instytucie Języka Litewskiego odbyła się dyskusja nt pisowni imion i nazwisk w dokumentach tożsamości, z udziałem językoznawców, prawników, oraz działaczy kultury. Wnioski z dyskusji obiegły media jako opinia językoznawców, których zdaniem nie ma podstaw, by zmieniać tryb zapisywania nazwisk w litewskich dokumentach tożsamości. EFHR przypomina, że Sejm może zmienić…

Kolejny projekt ustawy o pisowni imion i nazwisk – wielki niewypał

10 kwietnia b.r. w Sejmie zarejestrowano kolejny projekt ustawy pisowni imion i nazwisk w dokumentach. Projekt podpisali przedstawiciele wszystkich frakcji, oprócz AWPL. Alternatywny projekt przewiduje możliwość zapisu „imion i nazwisk” w formie oryginalnej na dodatkowej stronie paszportu. Europejska Fundacja Praw Człowieka (EFHR) spostrzega, iż ta ustawa, jak i projekt socjaldemokratów (http://www.efhr.eu/2014/04/07/projekt-ustawy-liberalizujacy-pisownie-imion-i-nazwisk-nadal-brak-rozwiazania-problemu/) nie rozstrzyga problemu pisowni…

45 pisarzy litewskich sprzeciwia się oryginalnej pisowni nazwisk

Dnia 8 kwietnia 2014 r. 45 litewskich pisarzy wystosowało do najwyższych władz na Litwie oświadczenie, w którym wyraziło swój sprzeciw wobec oryginalnej pisowni imion i nazwisk w wydawanych na Litwie dokumentach. Zdaniem Europejska Fundacja Praw Człowieka (EFHR) przykre i rozczarowujące jest, że część inteligencji litewskiej nie rozumie i nie chce uregulowania kwestii, które nie są…

Projekt ustawy “liberalizujący” pisownię imion i nazwisk – nadal brak rozwiązania problemu

Wiceprzewodniczący Sejmu Gediminas Kirkilas i starosta sejmowej frakcji socjaldemokratów Irena Šiaulienė wnieśli do Sejmu projekt ustawy przewidujący zliberalizowany tryb pisowni imion i nazwisk. Uwzględniając migrację ludności, ciągle wzrastającą liczbę małżeństw mieszanych, potrzebę ochrony praw dzieci rodzących się w takich małżeństwach, autorzy projektu proponują autentyczną pisownię imion i nazwisk. Do inicjatywy projektu ustawy niewątpliwie przyczyniło się …

Reglamentacja pisowni imion i nazwisk – w rękach Państwowej Komisji Języka Litewskiego

Dn. 27 lutego br. Sąd Konstytucyjny RL w końcu uznał, iż pisownia imion oraz nazwisk w paszporcie obywatela Republiki Litewskiej jest przede wszystkim kwestią językową. Główną rolę w tej kwestii ma pełnić Państwowa Komisja Języka Litewskiego (PKJL), której jedną z podstawowych funkcji jest formułowanie wytycznych odnośnie państwowej polityki językowej. Ponadto, opinia Komisji ma być zawsze…

Prawo do korzystania z języka mniejszości narodowej jest kwestią interpretacji

Sąd Konstytucyjny Litwy powtórnie rozpatruje pytanie o wyjaśnienie niektórych założeń orzeczenia Sądu Konstytucyjnego z dnia 21 października 1999 roku, dotyczących pisowni nazwisk w paszporcie obywateli RL. Europejska Fundacja Praw Człowieka (EFHR) zwraca uwagę, że możliwość korzystania z języka mniejszości narodowej w życiu publicznym zależy od interpretacji. Konstytucja RL przewiduje jedynie, że językiem państwowym jest język…

Możliwość zapisywania imion i nazwisk obcojęzycznych w dokumentach oficjalnych

Europejska Fundacja Praw Człowieka (dalej EFHR) z przyjemnością chce poinformować o zmianie zasad dotyczącej oryginalnego zapisu imion i nazwisk w formie oryginalnej w dokumentach oficjalnych w Republice Litewskiej.  Zasady te są ustalane przez Państwową Komisję Języka Litewskiego. EFHR nieraz podejmowała się działań w celu ukazania potrzeby zmian owych zasad. Od 24 października bieżącego roku prawo…