Zmagania polskiej społeczności o prawo do oryginalnej pisowni imion i nazwisk na Litwie nieustannie trwają. Pomimo wielu starań i kampanii społecznych wciąż napotykamy opór ze strony organów państwowych w kwestii respektowania praw mniejszości narodowych do używania oryginalnych znaków diakrytycznych. Taka sytuacja miała miejsce ostatnio w sprawie Pana Jarosława Wołkonowskiego, który zwrócił się jako pierwszy do…
9 czerwca w Sejmie Republiki Litewskiej odbyła się konferencja prasowa zainicjowana przez posłankę na Sejm Republiki Litewskiej Panią Beatę Pietkiewicz pt. „Ustawa o pisowni imion i nazwisk w dokumentach a społeczność polska na Litwie. Krok naprzód czy nierealistyczne oczekiwania?”. Na temat możliwości i praktycznych wyzwań związanych z realizacją prawa do oryginalnej pisowni nazwisk polskiej mniejszości…
W dniu 1 czerwca 2022 roku, Sąd na Litwie po raz pierwszy zezwolił na zapis znaku diakrytycznego w imieniu i nazwisku miejscowego litewskiego Polaka. Bez wątpienia jest to przełomowe orzeczenie. Fundacja obaliła mit, że może wygrywać sprawy tylko dla rodzin mieszanych, tzn. Litwinek będących w związkach małżeńskich z obcokrajowcami. W tym przypadku jest to wygrana…
Działania Europejskiej Fundacji Praw Człowieka (EFHR) w kwestii przywrócenia oryginalnej pisowni imion i nazwisk zakończyły się ogromnym sukcesem. Przyjęto ustawę o pisowni imion i nazwisk w dokumentach, która obowiązuje od 1 maja. Powyższa ustawa legalizuje możliwość pozytywnego ubiegania się o przywrócenie oryginalnej pisowni nazwisk i imion mniejszościom narodowym. Jednak nie rozwiązuje ona nadal kwestii związanych…
Obecny na Litwie wzrost poglądów liberalnych oraz aktywne działania (sądowe) Europejskiej Fundacji Praw Człowieka w kwestii oryginalnej pisowni imion i nazwisk pośrednio doprowadziły do przyjęcia ustawy o pisowni imion i nazwisk, w tym polskich. Zmagania o pisownię nazwisk mniejszości narodowych w języku ojczystym trwają już ponad 30 lat. Przyjęta ustawa jest okazją do poprawy stosunków między Litwą…
Krok 1 Czy mamy wpis o narodowości? Należy sprawdzić czy w bazie danych Rejestru Mieszkańców (lit. Gyventojų registras) jest wpis o narodowości. Informację taką można uzyskać, zwracając się bezpośrednio do pobliskiego urzędu Registrų centras lub przez internet (wymagane jest w tym przypadku korzystanie z bankowości elektronicznej lub iPasas): www.registrucentras.lt > wybieramy Gyventojai > Susipažinimas su…
W dniu 27 stycznia 2022 r. Sąd w Wilnie wydał decyzję, w której zobowiązał Wileński Urząd Stanu Cywilnego do dokonania zmiany nazwiska obywatelki Republiki Litewskiej z „Mulerskaitė-Vaczynska” na jego oryginalną formę – „Mulerskaitė-Waczyńska”. Zmiana ta spowoduje wydanie nowego odpisu aktu małżeństwa oraz innych dokumentów urzędowych. W niniejszej sprawie ustalono że w 2018 na Litwie wnioskodawczyni wyszła za mąż…
Prezydent Republiki Litewskiej podpisał przyjętą przez Sejm Ustawę dotyczącą pisowni nielitewskich imion i nazwisk w dokumentach litewskich. Tydzień temu w Sejmie litewskim przeprowadzono głosowanie dotyczące Ustawy o pisowni imion i nazwisk. Za przyjęciem ustawy zagłosowało 82 posłów na Sejm. Wspomniana wyżej Ustawa wprowadza nowe zasady dotyczące pisowni imion i nazwisk w dokumentach tożsamości, stanu cywilnego…
Europejska Fundacja Praw Człowieka w piśmie z dnia 21.12.2021 (zob. Dėl Asmens vardo ir pavardės rašymo dokumentuose įstatymo projekto XIIIP-535(2)) zwróciła się do wszystkich posłów Sejmu z apelem o wyrażenie poparcia i wezwaniem do zatwierdzenia projektu ustawy o pisowni nazwisk w dokumentach nr XIIIP-535(2), który był już uwzględniony w porządku obrad Sejmu. Jednakże na początku…
Sąd Dzielnicowy m. Wilno nakazał Urzędowi Stanu Cywilnego Administracji Miasta Wilna zmianę nazwiska skarżącej na „Uwase”, wydanie nowego aktu małżeństwa uwzględniającego zmianę oraz zarejestrowanie narodzin dzieci skarżących pod nazwiskiem „Uwase”. Decyzja ta stała się już ostateczna. W niniejszej sprawie sąd stwierdził, że Wnioskodawcy zawarli związek małżeński w 2015 roku. Podczas procedury rejestracji małżeństwa w Urzędzie…
Sąd Najwyższy Litwy (lit. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas) rozpatrzył sprawę cywilną dotyczącą stosowania znaków specjalnych (diakrytycznych) w aktach stanu cywilnego. W niniejszej sprawie obywatelka Republiki Litewskiej (wnioskodawczyni) w Republice Słowenii zawarła związek małżeński z obywatelem słoweńskim i przyjęła nazwisko męża, który zawiera znak diakrytyczny „ć”. Wnioskodawczyni zwróciła się do Urzędu Stanu Cywilnego Samorządu Poniewieża o zarejestrowanie…
W dniu 29 kwietnia 2021 r. Sąd Dzielnicowy m. Wilno wydał decyzję, w której zobowiązał Urząd Stanu Cywilnego (CMS) do wpisania nazwiska w jego oryginalnej formie „Crawford”, zamiast wskazanej formy „Cravford”, zarówno w akcie małżeństwa obywatelki Republiki Litewskiej, jak i w akcie urodzenia jej nieletniej córki. Decyzja ta stała się już ostateczna. W niniejszej sprawie…
Europejska Fundacja Praw Człowieka (EFHR) już 11 lat podejmuje działania na rzecz prawa do oryginalnej pisowni imion i nazwisk. EFHR już od dawna podkreśla, że prawo do zapisu imienia i nazwiska w oryginalnej formie jest jednym z podstawowych praw człowieka, wynikającym z prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego. Każdy człowiek ma prawo do tego, aby jego…
Europejska Fundacja Praw Człowieka (EFHR) właśnie rozpoczęła kampanię społeczną „Mam prawo do oryginalnej pisowni imion i nazwisk”. Oryginalna pisownia imion i nazwisk jest w zasięgu naszej ręki! Nadszedł czas obrony swojego dziedzictwa, tradycji, kultury i języka. Pora sobie uświadomić, że godność człowieka zaczyna się również od imienia i nazwiska. Jeżeli pozwolimy na zniekształcanie imion i…
W dniu 20 kwietnia 2021 r. Sąd Dzielnicowy m. Wilno wydał decyzję, w której zobowiązał Urząd Stanu Cywilnego (CMS) do dokonania zmiany nazwiska obywatelce Republiki Litewskiej z „Vilkins” na jego oryginalną formę „Wilkins” oraz wydanie nowego aktu małżeństwa. Decyzja ta stała się już ostateczna. W niniejszej sprawie ustalono, że wnioskodawczyni wyszła za mąż za R.…
W dniu 15 kwietnia 2021 r. Sąd Dzielnicowy m. Wilno wydał decyzję, w której zobowiązał Urząd Stanu Cywilnego (CMS) do dokonania rejestracji małżeństwa wnioskodawczyni D. M. i Ł. W., zawartego w Wielkiej Brytanii, wpisując nazwisko skarżącej jako „Wesolowska”. Decyzja ta stała się już ostateczna. W obecnej sprawie ustalono, że w 2017 roku wnioskodawczyni (obywatelka Republiki…
W dniu 12 kwietnia 2021 r. Sąd Dzielnicowy m. Wilno wydał decyzję, w której zobowiązał Urząd Stanu Cywilnego do wpisania nazwiska w jego oryginalnej formie „Quattroni”, zamiast wskazanej formy „Kuattroni”, zarówno w akcie małżeństwa Litwinki, która wyszła za mąż za obywatela Włoch, jak i w aktach urodzenia ich dzieci. Decyzja ta stała się już ostateczna.…
W dniu 6 kwietnia 2021 r. Sąd Dzielnicowy m. Wilno wydał decyzję, w której zobowiązał Urząd Stanu Cywilnego (CMS) do wpisania nazwiska z literą „W” („Wojcik”) zarówno w akcie małżeństwa Litwinki, która wyszła za mąż za obywatela Polski, jak i w aktach urodzenia ich nieletnich dzieci. Decyzja ta stała się już ostateczna. W niniejszej sprawie…
W dniu 25 marca 2021 r. Sąd Dzielnicowy m. Wilno wydał decyzję, w której zobowiązał Urząd Stanu Cywilnego (CMS) do wpisania nazwiska z literą „W” zarówno w akcie małżeństwa Litwinki, która wyszła za mąż za Brytyjczyka, jak i w akcie urodzenia ich dziecka. Decyzja ta stała się już ostateczna. W sprawie tej ustalono, że wnioskodawcy…
W dniu 25 marca 2021 r. Sąd Dzielnicowy m. Wilno wydał decyzję, w której zobowiązał Urząd Stanu Cywilnego (CMS) do dokonania zmiany nazwiska obywatelki Republiki Litewskiej z „Veiss” na jego oryginalną formę „Weiss” oraz wydanie nowego aktu małżeństwa. Decyzja ta stała się już ostateczna. W sprawie tej ustalono, że wnioskodawczyni w 2018 r. wyszła za…