Poznajcie Ewelinę Jasińską-Grabowską, członkinię naszego zespołu

Ewelina Jasińska-Grabowska jest doktorem nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Pracowała jako tłumacz w instytucjach pozarządowych świadczących usługi z zakresu obsługi prawnej cudzoziemców. Od 2019 roku pracuje jako pracownik badawczo-dydaktyczny w Katedrze Translatoryki i Języków Słowiańskich w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II na kierunku lingwistyka stosowana. Z Europejską Fundacją Praw Człowieka Pani doktor współpracuje od 2021 roku świadcząc konsultacje z zakresu języka polskiego i języka rosyjskiego (korekty językowe). Obszary zainteresowań naukowych Pani doktor dotyczą przede wszystkim prawa oraz przekładu specjalistycznego. Posiada certyfikaty z zakresu tłumaczeń specjalistycznych oraz z zakresu języka rosyjskiego w sferze biznesu. Jest autorką artykułów w czasopismach naukowych dotyczących przekładu specjalistycznego, m. in. Techniki tłumaczeniowe terminologii weterynaryjnej w rosyjsko-polskim przekładzie specjalistycznym; Typy odpowiedniości leksykalnych na przykładzie terminologii fitosanitarnej; Rosyjska terminologia celna w przekładzie i w słowniku. Hobbistycznie zajmuje się tłumaczeniem i odczytywaniem rosyjskojęzycznych XIX-wiecznych dokumentów.