Problem pisowni imion i nazwisk w oryginale został omówiony na zorganizowanej przez EFHR konferencji

13 maja br. „Europejska Fundacja Praw Człowieka” (EFHR) zorganizowała konferencję poświęconą kwestii pisowni imion i nazwisk w oryginale pt. „Pisownia imion i nazwisk, wyzwania i decyzje”. Pomocnik adwokata Ewelina Baliko reprezentującą rodziny walczące w sądach o pisownię imion i nazwisk w oryginale, przedstawiła problemy rodzin mieszanych wynikające z odmiennej pisowni nazwisk.

Większość z klientów stanowią Litwinki, które zawarły małżeństwo z cudzoziemcami. Zgodnie z obowiązującymi obecnie na Litwie przepisami, nie mogą one przyjąć nazwiska męża, jeżeli są w nim litery „w”, „x” lub „q” – nazwiska te są odgórnie lituanizowane. Do jeszcze bardziej absurdalnych sytuacji dochodzi, gdy instytucje litewskie odmawiają przedłużenia już wydanych dokumentów tożsamości i zmuszają do zmiany zarejestrowanego imienia lub nazwiska.

Słuchacze konferencji mogli bezpośrednio usłyszeć relacje rodzin walczących o swoje prawa. Kristina Weston, żona obywatela Nowej Zelandii, ciągle napotyka na niedogodności musząc udowadniać, że rzeczywiście jest żoną swojego męża, a odmienny zapis nazwisk wynika z regulacji prawnych istniejących na Litwie.  Roman Gorecki-Mickiewicz, praprawnuk słynnego poety, walczy o prawo do posiadania paszportu z literkami „x” i „w”,  dla swojej córki. Natomiast Łukasz Wardyn podzielił się z uczestnikami konferencji swoimi przeżyciami z ośmioletniej walki o pisownię imion i nazwisk w oryginale.

EFHR dziękuje przedstawicielom Wspólnoty Litwinów Świata i Państwowej Komisji Języka Litewskiego, którzy nie tylko przybyli na konferencję, ale i  wyrazili poparcie dla pisowni imion i nazwisk w oryginale. Dziękujemy również merowi Wilna, za użyczenie sali na to wydarzenie.

EFHR